1
00:00:00,054 --> 00:00:01,452
Anteriormente en
Santuario...
2
00:00:01,682 --> 00:00:02,698
Anormales.
3
00:00:02,723 --> 00:00:03,923
viniendo de
Tierra hueca.
4
00:00:03,948 --> 00:00:04,861
A juzgar por las imágenes,
5
00:00:04,886 --> 00:00:05,978
estan en necesidad
de nuestra ayuda.
6
00:00:06,003 --> 00:00:08,657
Le pregunté al general Villanova
con el Cuerpo de Defensa del Loto.
7
00:00:08,682 --> 00:00:10,282
para supervisar las operaciones terrestres.
8
00:00:10,307 --> 00:00:12,018
Entregar los anormales
al Santuario.
9
00:00:12,043 --> 00:00:14,756
Soy dueño de un gran terreno baldío
no muy lejos de aquí.
10
00:00:14,781 --> 00:00:16,368
Los anormales estarán a salvo.
11
00:00:16,472 --> 00:00:17,548
Soy Garris.
12
00:00:17,573 --> 00:00:18,530
kate...
13
00:00:18,555 --> 00:00:19,550
Déjalo en tus manos
14
00:00:19,575 --> 00:00:22,490
para encontrar un seeth acogedor
en tu primer día aquí.
15
00:00:22,492 --> 00:00:23,692
¿Qué hiciste?
llamarla?
16
00:00:23,888 --> 00:00:25,360
Thelo,
ser razonable.
17
00:00:25,384 --> 00:00:26,677
están hablando de
confinamiento.
18
00:00:26,678 --> 00:00:27,843
Es por nuestra propia seguridad.
19
00:00:28,368 --> 00:00:29,668
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
20
00:00:29,670 --> 00:00:31,336
¿Fallón?
21
00:00:33,406 --> 00:00:34,539
¿Qué has hecho?
22
00:00:43,115 --> 00:00:44,249
¿Qué pasa con Kate?
23
00:00:44,251 --> 00:00:45,450
¡Mis hombres la encontrarán!
24
00:00:45,452 --> 00:00:46,885
Cualquier palabra de Kate
o Biggie?
25
00:00:46,887 --> 00:00:48,587
No. Sin comunicación
dentro o fuera.
26
00:00:48,589 --> 00:00:50,021
Dra. Zimmerman,
27
00:00:50,023 --> 00:00:51,156
qué está pasando
¿allí?
28
00:00:51,158 --> 00:00:52,657
Me tendieron una trampa.
29
00:00:52,659 --> 00:00:54,125
Esto ha ido mucho más allá
un asunto del Santuario.
30
00:00:54,127 --> 00:00:56,495
Hay rehenes.
31
00:00:56,497 --> 00:00:58,163
Tenemos
tomó el control del campo.
32
00:00:58,165 --> 00:00:59,631
Queremos los mismos derechos
y libertades como tú.
33
00:00:59,633 --> 00:01:01,633
Tienes dos horas
para hacer arreglos.
34
00:01:01,635 --> 00:01:04,736
Después de eso,
matamos a nuestro primer rehén.
35
00:01:06,439 --> 00:01:07,572
Dra. Lee, necesito
tu permiso
36
00:01:07,574 --> 00:01:09,407
montar
un equipo de ataque.
37
00:01:09,409 --> 00:01:12,310
Toda esta situación de rehenes
ha sido una artimaña
38
00:01:12,312 --> 00:01:14,212
disfrazar
una invasión mucho mayor.
39
00:01:14,214 --> 00:01:15,580
La praxis era lo único
40
00:01:15,582 --> 00:01:17,382
sosteniendo esta masa
de Anormales de regreso.
41
00:01:17,384 --> 00:01:18,750
Ahora se ha ido
42
00:01:18,752 --> 00:01:19,751
Espera, podríamos
ya estar allí.
43
00:01:19,753 --> 00:01:20,752
estoy detectando
una importante acumulación de energía
44
00:01:20,754 --> 00:01:21,653
muy por debajo de la superficie.
45
00:01:25,892 --> 00:01:28,226
Ejércitos, preparándose para invadir.
46
00:01:28,228 --> 00:01:29,361
Ay dios mío.
47
00:01:29,363 --> 00:01:30,529
hay
miles de ellos.
48
00:01:30,531 --> 00:01:31,796
¿Dónde está el Dr. Magnus?
49
00:01:31,798 --> 00:01:32,898
Ha surgido un incidente
50
00:01:32,900 --> 00:01:34,499
que tiene un gran alcance
ramificaciones
51
00:01:34,501 --> 00:01:36,034
sobre la situación actual,
52
00:01:36,036 --> 00:01:37,836
y es algo que solo
La propia Magnus puede afrontarlo.
53
00:01:37,838 --> 00:01:40,005
¡No empeores las cosas, Adam!
54
00:01:40,007 --> 00:01:41,373
Ninguno de nosotros pertenece aquí.
55
00:01:41,375 --> 00:01:43,909
Te mataré por esto
¡Lo juro!
56
00:01:45,645 --> 00:01:47,812
Estoy atrapado aquí
y no tengo camino a casa.
57
00:01:47,814 --> 00:01:50,015
Siempre puedes volver a casa.
58
00:01:50,017 --> 00:01:51,683
Puede que sea necesario
un ratito.
59
00:01:51,685 --> 00:01:54,319
113 años de reclusión.
60
00:01:54,321 --> 00:01:57,255
Luego vuelves a unirte a tu línea de tiempo.
justo después de que lo hayas dejado.
61
00:02:38,731 --> 00:02:40,899
Están tratando de conseguir
¡A los rehenes!
62
00:03:14,333 --> 00:03:15,500
¡Saca a tus hombres!
63
00:03:15,502 --> 00:03:17,402
Me estás preguntando
a retirarme, hijo.
64
00:03:17,404 --> 00:03:18,670
No, te lo ruego.
65
00:03:18,672 --> 00:03:19,604
¿No puedes ver?
¿Qué está pasando aquí?
66
00:03:19,606 --> 00:03:20,438
Es un caos.
67
00:03:20,440 --> 00:03:21,573
Los anormales están muriendo.
68
00:03:21,575 --> 00:03:22,440
Mis hombres están muriendo.
69
00:03:22,442 --> 00:03:23,942
¡Porque atacaron!
70
00:03:23,944 --> 00:03:25,710
¿Y qué pasa con tu gente?
Ellos también están ahí.
71
00:03:25,712 --> 00:03:27,979
Sí, y estaban a salvo.
hasta que irrumpiste.
72
00:03:27,981 --> 00:03:28,980
Eran rehenes.
73
00:03:28,982 --> 00:03:30,382
¡Tuvimos dos horas!
74
00:03:30,384 --> 00:03:31,983
y estabas corriendo
un acuerdo paralelo con la ONU
75
00:03:31,985 --> 00:03:33,418
Tuvimos que actuar.
76
00:03:33,420 --> 00:03:35,286
Mis hombres se quedan.
77
00:03:37,056 --> 00:03:39,591
Amigo, tengo
algo--
78
00:03:39,593 --> 00:03:40,892
Es Declan.
79
00:03:40,894 --> 00:03:42,627
Su equipo llegó a casa de Magnus.
última ubicación conocida.
80
00:03:42,629 --> 00:03:43,962
No lo sé
81
00:03:43,964 --> 00:03:45,530
si estás recibiendo
esta transmisión,
82
00:03:45,532 --> 00:03:48,800
pero llegué a la Tierra Hueca
hoy con un equipo de reconocimiento.
83
00:03:48,802 --> 00:03:53,538
La praxis ha sido
completamente vaporizado.
84
00:03:53,540 --> 00:03:56,307
Mis chicos están buscando
el área ahora,
85
00:03:56,309 --> 00:03:58,710
pero no puedo creer
cualquier cosa podría haber sobrevivido.
86
00:03:58,712 --> 00:04:02,714
No hay señales de Druitt,
y...
87
00:04:02,716 --> 00:04:07,352
Aunque me entristece decirlo,
Ni rastro de Magnus.
88
00:04:07,354 --> 00:04:10,321
Tengo mucho miedo
Ella se ha ido, Will.
89
00:04:21,333 --> 00:04:24,833
♪ Santuario 4x02 ♪
levantamiento
Fecha de emisión original el 14 de octubre de 2011
90
00:04:24,834 --> 00:04:28,334
== sincronización, corregido por el anciano ==
91
00:04:36,149 --> 00:04:38,483
¡Sigue empujando! ¡Juntos!
92
00:04:38,485 --> 00:04:40,118
¡Hagámoslos retroceder!
93
00:04:45,391 --> 00:04:48,827
¡No pares! ¡No pares!
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
94
00:04:48,829 --> 00:04:51,530
¡Empujar! ¡Juntos!
95
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
¡Cierra las puertas!
96
00:05:14,153 --> 00:05:15,520
¿Qué diablos?
¿Está haciendo tu gente?
97
00:05:15,522 --> 00:05:17,088
¿Disfrutan?
siendo rehenes?
98
00:05:17,090 --> 00:05:18,790
nuestro trabajo
Es proteger a los anormales.
99
00:05:18,792 --> 00:05:20,625
Incluso a costa
de vuestras propias vidas?
100
00:05:20,627 --> 00:05:21,760
cual es el
protocolo santuario
101
00:05:21,762 --> 00:05:24,162
para esta situación?
102
00:05:27,467 --> 00:05:29,468
Tengo suficiente leche y galletas
¿Para todos ellos?
103
00:05:29,470 --> 00:05:30,569
La tengo.
104
00:05:32,138 --> 00:05:33,438
Hazlo rápido.
105
00:05:33,440 --> 00:05:34,606
Estoy informando
el Estado Mayor Conjunto.
106
00:05:34,608 --> 00:05:36,208
Dr. Lee, esta situación
está fuera de control.
107
00:05:36,210 --> 00:05:37,776
¿Has visto lo que está pasando?
en el campo de refugiados?
108
00:05:37,778 --> 00:05:39,811
General Villanova
está procediendo según las instrucciones.
109
00:05:39,813 --> 00:05:41,546
Le dijiste que atacara
gente inocente?
110
00:05:41,548 --> 00:05:42,881
No era nuestro lado
111
00:05:42,883 --> 00:05:44,850
quién mostró los primeros signos
de agresión.
112
00:05:44,852 --> 00:05:46,418
Somos los que responden
no los instigadores.
113
00:05:46,420 --> 00:05:48,420
Cuando Fallon fue asesinado,
se asustaron.
114
00:05:48,422 --> 00:05:49,321
Te atacaron.
115
00:05:49,323 --> 00:05:50,789
Estaban confundidos.
116
00:05:50,791 --> 00:05:51,923
Mis hombres estaban allí
como fuerzas de paz.
117
00:05:51,925 --> 00:05:53,225
Los anormales
los tomó como rehenes.
118
00:05:53,227 --> 00:05:54,259
¿Cómo es eso confuso?
119
00:05:54,261 --> 00:05:55,494
solo estoy diciendo
120
00:05:55,496 --> 00:05:57,395
toda la situación
Parece extrañamente conveniente.
121
00:05:57,397 --> 00:05:59,264
Thelo entra,
122
00:05:59,266 --> 00:06:00,732
me ve parado al lado
El cadáver de Fallon,
123
00:06:00,734 --> 00:06:02,734
y se amotinan
y alcanzar el campamento?
124
00:06:02,736 --> 00:06:03,635
¿Con qué fin?
125
00:06:03,637 --> 00:06:04,836
tiene que ser
una trampa.
126
00:06:04,838 --> 00:06:06,404
Y aun así tu todavía
¿Quieres que confiemos en ellos?
127
00:06:06,406 --> 00:06:09,875
Estoy hablando de
abrir un diálogo.
128
00:06:09,877 --> 00:06:11,676
Estamos en guerra.
129
00:06:11,678 --> 00:06:12,711
El general tiene el apoyo
130
00:06:12,713 --> 00:06:14,012
del Consejo de Seguridad de la ONU
131
00:06:14,014 --> 00:06:15,247
y varios
las principales agencias a nivel mundial.
132
00:06:15,249 --> 00:06:16,648
Con el debido respeto,
133
00:06:16,650 --> 00:06:18,016
él no lo sabe
lo que está haciendo.
134
00:06:18,018 --> 00:06:21,186
Esta es nuestra especialidad
durante los últimos cien años.
135
00:06:21,188 --> 00:06:24,322
Dar jurisdicción
a los equipos del Santuario.
136
00:06:24,324 --> 00:06:26,191
Intentemos
para remediar la situación
137
00:06:26,193 --> 00:06:27,158
antes de que gire en espiral
más fuera de control.
138
00:06:27,160 --> 00:06:28,927
Sólo déjanos
hacer nuestro trabajo.
139
00:06:28,929 --> 00:06:31,830
Me temo que ese momento pasó
cuando ocurrió la invasión.
140
00:06:31,832 --> 00:06:33,164
Si nos hubieras proporcionado
alguna advertencia...
141
00:06:34,734 --> 00:06:36,701
¿Estimaciones actuales, general?
142
00:06:36,703 --> 00:06:39,504
9.000 formas de vida
y contando.
143
00:06:39,506 --> 00:06:41,740
Las cifras están creciendo
cada minuto.
144
00:06:41,742 --> 00:06:43,108
Como puedes ver
de las transmisiones del SAT,
145
00:06:43,110 --> 00:06:44,509
se están concentrando
moviéndose como una unidad.
146
00:06:44,511 --> 00:06:45,844
¿Organizando un ataque?
147
00:06:45,846 --> 00:06:47,746
Tenemos que asumir que
los civiles pueden ser el objetivo.
148
00:06:47,748 --> 00:06:49,814
Basado en qué,
¿Que son anormales?
149
00:06:49,816 --> 00:06:52,617
que no sabemos
quiénes o qué son.
150
00:06:52,619 --> 00:06:53,752
¡Intenta preguntarles!
151
00:06:53,754 --> 00:06:55,720
No parecen estar armados.
152
00:06:55,722 --> 00:06:57,355
Deberían ser
tratados como refugiados.
153
00:06:57,357 --> 00:06:58,356
Estoy enviando
refuerzos
154
00:06:58,358 --> 00:06:59,891
para rodear el campamento,
155
00:06:59,893 --> 00:07:02,193
pero mi enfoque principal
estará en las Calderas.
156
00:07:02,195 --> 00:07:04,362
Muy bien, general
proceder según lo planeado.
157
00:07:04,364 --> 00:07:06,765
No puedo creer que estés dando
¡Kilgore tiene carta blanca!
158
00:07:06,767 --> 00:07:08,600
General, póngase a trabajar.
159
00:07:08,602 --> 00:07:11,536
doctor lee,
solo un segundo--
160
00:07:29,684 --> 00:07:30,918
Oye, oye, oye...
161
00:07:30,920 --> 00:07:33,954
Vaya a la tienda médica.
Haz que lo revisen.
162
00:07:49,538 --> 00:07:50,971
Eso es suficiente.
163
00:07:50,973 --> 00:07:55,442
Se acabó. Está bien.
Detener.
164
00:07:55,444 --> 00:07:56,811
Está muerto.
165
00:07:56,813 --> 00:07:59,480
Muestra algo de respeto.
166
00:08:07,289 --> 00:08:08,756
¿Alguna señal de Thelo todavía?
167
00:08:08,758 --> 00:08:11,926
Sí. Por aquí.
168
00:08:18,467 --> 00:08:20,801
¿Qué está sucediendo?
169
00:08:20,803 --> 00:08:21,836
Intentó escapar.
170
00:08:21,838 --> 00:08:22,770
Déjalo ir.
171
00:08:22,772 --> 00:08:23,637
Tú no eres Thelo.
172
00:08:23,639 --> 00:08:25,706
Thelo está muerto.
173
00:08:27,309 --> 00:08:28,976
Ahora déjalo ir.
174
00:08:37,919 --> 00:08:38,986
aprecio
lo que hiciste,
175
00:08:38,988 --> 00:08:40,554
ayudándonos,
176
00:08:40,556 --> 00:08:42,957
pero necesitas regresar
con los otros rehenes.
177
00:08:42,959 --> 00:08:44,358
Estoy buscando a alguien.
178
00:08:46,561 --> 00:08:48,863
Aún no hemos encontrado a Kate.
pero lo haremos.
179
00:08:48,865 --> 00:08:50,731
Habla con tu gente.
180
00:08:50,733 --> 00:08:55,369
Liberar a los rehenes
antes de que mueran más.
181
00:08:55,371 --> 00:08:57,872
Debes entender,
Yo no--
182
00:08:57,874 --> 00:09:02,543
nosotros no queríamos ningún asesinato.
183
00:09:02,545 --> 00:09:04,678
no se suponía
ser así.
184
00:09:22,531 --> 00:09:23,831
Kate!
185
00:09:25,333 --> 00:09:26,634
Lo siento.
186
00:09:26,636 --> 00:09:27,501
Pensé...
187
00:09:28,670 --> 00:09:30,337
¿Qué te pasó?
188
00:09:30,339 --> 00:09:33,774
Yo solo me balanceé
cuando debería haber tejido.
189
00:09:35,043 --> 00:09:36,610
Sabes que Thelo está muerto.
190
00:09:36,612 --> 00:09:38,412
Sí.
191
00:09:38,414 --> 00:09:39,880
¿Y los rehenes?
192
00:09:39,882 --> 00:09:40,714
¿Grande?
193
00:09:40,716 --> 00:09:42,516
Está vivo.
194
00:09:42,518 --> 00:09:43,817
También lo son la mayoría de los demás,
195
00:09:43,819 --> 00:09:45,419
y tu amigo Will,
salió.
196
00:09:47,289 --> 00:09:48,956
Pero con Thelo muerto,
¿Quién dirige el espectáculo?
197
00:09:48,958 --> 00:09:51,358
Nadie.
198
00:09:51,360 --> 00:09:53,494
¿Regla de la mafia?
Eso no es bueno.
199
00:09:53,496 --> 00:09:55,529
Todo simplemente...
200
00:09:55,531 --> 00:09:56,630
se volvió loco.
201
00:09:56,632 --> 00:09:57,665
pero tu gente
realmente no puedo creer
202
00:09:57,667 --> 00:09:59,366
somos responsables de
La muerte de Fallon.
203
00:09:59,368 --> 00:10:01,001
- Las circunstancias--
- Fueron circunstanciales.
204
00:10:01,003 --> 00:10:02,469
te lo prometo
Will no la mató.
205
00:10:04,439 --> 00:10:06,407
Te creo.
206
00:10:08,009 --> 00:10:09,810
Entonces ¿por qué tomar rehenes?
207
00:10:09,812 --> 00:10:11,545
tienes que saber
esto va a terminar mal.
208
00:10:11,547 --> 00:10:13,080
Escúchame.
209
00:10:13,082 --> 00:10:14,381
Necesitas estar con
los rehenes.
210
00:10:14,383 --> 00:10:15,749
No, no,
211
00:10:15,751 --> 00:10:17,017
Necesito agarrar a mi amigo,
212
00:10:17,019 --> 00:10:18,519
Sacar nuestros traseros de aquí.
213
00:10:18,521 --> 00:10:19,653
Puedo manejarme solo.
214
00:10:19,655 --> 00:10:20,487
¡Ey!
215
00:10:21,457 --> 00:10:23,424
Nadie irá a ninguna parte.
216
00:10:23,426 --> 00:10:27,962
tu no,
no los rehenes.
217
00:10:27,964 --> 00:10:31,598
Bueno, parece alguien
Acabo de crecer un par.
218
00:10:31,600 --> 00:10:33,934
Por favor.
219
00:10:33,936 --> 00:10:35,803
Sólo ven conmigo.
220
00:10:40,810 --> 00:10:45,679
Pase lo que pase,
Quiero que estés a salvo.
221
00:10:49,050 --> 00:10:49,984
¿Estás loco?
222
00:10:49,986 --> 00:10:51,085
Vamos.
223
00:10:51,087 --> 00:10:52,753
Will, tu solo
salió del campamento.
224
00:10:52,755 --> 00:10:54,521
Alguien tiene que negociar
con los anormales,
225
00:10:54,523 --> 00:10:55,856
y sin palabra
de Magnus...
226
00:10:55,858 --> 00:10:56,890
Si ella esta incluso--
227
00:10:56,892 --> 00:10:57,992
Mira, simplemente
No vayas allí, ¿vale?
228
00:10:57,994 --> 00:10:59,526
Ambos lo sabemos mejor.
229
00:10:59,528 --> 00:11:00,928
¿Y qué? Sólo eres
¿Volverás a entrar ahí?
230
00:11:00,930 --> 00:11:02,062
¿Tienes
¿una mejor idea?
231
00:11:02,064 --> 00:11:03,664
Aférrate.
232
00:11:03,666 --> 00:11:05,766
llamada entrante,
canal prioritario.
233
00:11:05,768 --> 00:11:07,001
No es Magnus.
234
00:11:07,003 --> 00:11:08,068
¿Quién es?
235
00:11:08,070 --> 00:11:08,969
Son todos.
236
00:11:16,611 --> 00:11:18,412
Señoras, señores...
237
00:11:18,414 --> 00:11:19,747
voluntad,
el comité ejecutivo
238
00:11:19,749 --> 00:11:21,782
ha celebrado una reunión de emergencia.
239
00:11:21,784 --> 00:11:23,150
¿Acerca de?
240
00:11:23,152 --> 00:11:27,187
Debido a Magnus...
ausencia continua,
241
00:11:27,189 --> 00:11:30,057
y de conformidad con
las leyes establecidas
242
00:11:30,059 --> 00:11:31,992
en los estatutos del Santuario,
243
00:11:31,994 --> 00:11:33,927
Hemos tomado una decisión.
244
00:11:35,764 --> 00:11:38,132
Con efecto inmediato
245
00:11:38,134 --> 00:11:39,933
por la presente lo designamos
246
00:11:39,935 --> 00:11:42,636
como jefe interino del consejo global
Red de Santuarios.
247
00:11:51,873 --> 00:11:53,072
¿Estás tú loco?
248
00:11:53,074 --> 00:11:54,340
Bueno, claramente
tú no puedes ir ahora.
249
00:11:54,342 --> 00:11:55,541
En caso de que te lo hayas perdido,
250
00:11:55,543 --> 00:11:56,943
acabas de ser nombrado
jefe jefe.
251
00:11:56,945 --> 00:11:58,811
Queso grande.
Número uno --
252
00:11:58,813 --> 00:12:00,179
Sí, lo entiendo.
253
00:12:00,181 --> 00:12:04,283
mientras que yo tengo
una completamente diferente...
254
00:12:04,285 --> 00:12:05,985
ya sabes, conjunto de habilidades.
255
00:12:05,987 --> 00:12:07,620
¿Estás diciendo
eres mejor que yo
256
00:12:07,622 --> 00:12:09,121
¿Porque eres un hombre lobo?
257
00:12:09,123 --> 00:12:10,056
Me molesta eso.
258
00:12:10,058 --> 00:12:12,191
Mejor. Más rápido. Más fuerte.
259
00:12:12,193 --> 00:12:13,326
Pero no discutamos
semántica, Will.
260
00:12:13,328 --> 00:12:14,727
Podría despedirte ahora.
261
00:12:14,729 --> 00:12:15,661
¿Qué te parece eso de la semántica?
262
00:12:15,663 --> 00:12:17,163
Mira,
263
00:12:17,165 --> 00:12:18,931
si puedo entrar allí
y hablar con ellos,
264
00:12:18,933 --> 00:12:20,333
de anormal a anormal
265
00:12:20,335 --> 00:12:21,834
Sólo recuerda que vale la pena
todavía está ahí fuera
266
00:12:21,836 --> 00:12:23,002
en alguna parte.
267
00:12:23,004 --> 00:12:24,804
Sí, me mantiene caliente por la noche.
268
00:12:27,274 --> 00:12:31,077
Está bien, me he ido.
la comunicación está abierta por nuestra parte, así que...
269
00:12:31,079 --> 00:12:32,612
te das cuenta
270
00:12:32,614 --> 00:12:33,846
que si villanova decide
lanzar una huelga
271
00:12:33,848 --> 00:12:34,947
contra el campamento,
272
00:12:34,949 --> 00:12:35,948
vas a tener razón
en el meollo de la misma.
273
00:12:35,950 --> 00:12:37,216
Sí.
274
00:12:37,218 --> 00:12:39,352
También lo harán Kate y Biggie.
275
00:12:40,688 --> 00:12:41,754
Deséame suerte.
276
00:12:45,125 --> 00:12:48,227
Diviértete asaltando el castillo.
277
00:13:03,310 --> 00:13:05,811
Oh, ustedes dejarán
cualquiera aquí.
278
00:13:08,815 --> 00:13:11,317
es agradable ver
una cara amigable,
279
00:13:11,319 --> 00:13:12,919
incluso si lo es
todos golpeados.
280
00:13:12,921 --> 00:13:13,853
¿Te lastimaron?
281
00:13:13,855 --> 00:13:15,321
No, sólo me cabreó.
282
00:13:17,190 --> 00:13:18,424
¿Puedes hablar con tu novio?
283
00:13:18,426 --> 00:13:20,059
acerca de conseguirnos
fuera de estas cosas?
284
00:13:20,061 --> 00:13:21,894
En primer lugar,
él no es mi novio.
285
00:13:21,896 --> 00:13:22,995
Ajá.
286
00:13:22,997 --> 00:13:26,065
Segundo, él es el indicado.
quien me hizo esto.
287
00:13:26,067 --> 00:13:28,467
tu relación
podría estar en problemas.
288
00:13:30,437 --> 00:13:32,071
Thelo está muerto
289
00:13:32,073 --> 00:13:33,339
y sin líder,
290
00:13:33,341 --> 00:13:34,840
este campamento va a
convertirse en un polvorín.
291
00:13:35,876 --> 00:13:36,976
Sí...
292
00:13:36,978 --> 00:13:39,378
He estado pensando en
El asesinato de Fallon.
293
00:13:39,380 --> 00:13:41,447
Will no la mató.
294
00:13:41,449 --> 00:13:42,481
No, por supuesto que no.
295
00:13:42,483 --> 00:13:43,783
Y no lo hice.
296
00:13:45,419 --> 00:13:46,919
Por favor.
297
00:13:46,921 --> 00:13:48,454
Bueno, eso solo
deja a los chicos de Lotus
298
00:13:48,456 --> 00:13:50,890
o uno de sus propios hombres.
299
00:13:50,892 --> 00:13:52,391
¿Telo?
300
00:13:52,393 --> 00:13:53,859
Pero lo eran
juntos en liga.
301
00:13:53,861 --> 00:13:55,328
Lucha de poder.
302
00:13:55,330 --> 00:13:57,430
¿Para qué?
303
00:13:57,432 --> 00:13:59,865
Los herusanos son esencialmente
prisioneros aquí.
304
00:13:59,867 --> 00:14:01,934
Lo único que el asesinato
y disturbios logrados
305
00:14:01,936 --> 00:14:03,235
era hacer
Este campamento es un objetivo.
306
00:14:03,237 --> 00:14:05,371
Establece a los herusanos.
como una carrera a temer.
307
00:14:05,373 --> 00:14:06,339
Eso es lo que quiero decir.
308
00:14:06,341 --> 00:14:07,406
es lo peor
Movimiento de relaciones públicas jamás.
309
00:14:07,408 --> 00:14:09,008
simplemente no lo hace
tiene sentido.
310
00:14:09,010 --> 00:14:10,977
No, no es así.
311
00:14:10,979 --> 00:14:14,280
Hay alguna otra agenda
aún no lo hemos visto.
312
00:14:18,952 --> 00:14:20,353
No tengo tiempo
313
00:14:20,355 --> 00:14:21,454
para uno de tus
discos rotos, hijo.
314
00:14:21,456 --> 00:14:23,089
uno de mi equipo
está de camino al campamento.
315
00:14:23,091 --> 00:14:23,956
Maravilloso.
316
00:14:23,958 --> 00:14:25,324
Las cosas están tranquilas ahora.
317
00:14:25,326 --> 00:14:26,993
Estamos intentando desactivar
la situación desde dentro
318
00:14:26,995 --> 00:14:29,195
pero quiero
tu garantía personal
319
00:14:29,197 --> 00:14:31,097
que no lanzarás
otro ataque contra el campo.
320
00:14:31,099 --> 00:14:34,166
Bien. Ahora mismo, ese campamento
es la menor de mis preocupaciones.
321
00:14:34,168 --> 00:14:35,801
Ya está bajo llave.
322
00:14:35,803 --> 00:14:37,870
necesito saber la situacion
A su fin, general.
323
00:14:37,872 --> 00:14:39,271
¿Qué planeas hacer?
324
00:14:39,273 --> 00:14:40,673
Mi trabajo.
325
00:14:40,675 --> 00:14:43,309
que es asesinar
miles de seres vivos?
326
00:14:43,311 --> 00:14:45,945
Realmente no puedes serlo
tan ingenuo como pareces.
327
00:14:45,947 --> 00:14:47,813
El xenocidio no es una solución.
328
00:14:47,815 --> 00:14:49,448
¿Qué diablos piensas?
sucederá
329
00:14:49,450 --> 00:14:51,784
si la gente se despierta mañana
y encontrar un ejército anormal
330
00:14:51,786 --> 00:14:53,419
marchando hacia abajo
su calle?
331
00:14:53,421 --> 00:14:54,286
Vamos, eso no sucederá.
332
00:14:54,288 --> 00:14:55,788
Dale 12 horas más, hijo.
333
00:14:55,790 --> 00:14:59,558
No me pagan
tirar los dados.
334
00:15:01,328 --> 00:15:04,230
Hace dos años,
335
00:15:04,232 --> 00:15:06,332
Enviaron a mi hijo a casa desde Irak.
336
00:15:06,334 --> 00:15:09,035
Valiente soldado.
337
00:15:09,037 --> 00:15:12,405
Enorgulleció mucho a su padre.
338
00:15:12,407 --> 00:15:15,541
¿Qué quedó de él?
Cabría en una caja de zapatos.
339
00:15:17,210 --> 00:15:20,413
Lo estoy intentando
para salvar vidas.
340
00:15:20,415 --> 00:15:22,548
De mi nieto
341
00:15:22,550 --> 00:15:24,150
y el tuyo.
342
00:15:24,152 --> 00:15:25,251
tiene que haber
otra manera.
343
00:15:25,253 --> 00:15:27,553
si puedo llamar
una reunión de emergencia
344
00:15:27,555 --> 00:15:29,155
con los jefes del Santuario,
entonces puedo--
345
00:15:29,157 --> 00:15:31,223
Tengo mis órdenes.
346
00:15:45,172 --> 00:15:48,074
Eh, estoy desarmado.
347
00:15:48,076 --> 00:15:50,342
¿Qué deseas?
348
00:15:50,344 --> 00:15:52,511
Llévame con tu líder.
349
00:15:52,513 --> 00:15:54,814
Sí, acabo de decir eso.
350
00:16:00,987 --> 00:16:02,421
¿Qué está sucediendo?
351
00:16:02,423 --> 00:16:04,323
soy de
el Santuario.
352
00:16:04,325 --> 00:16:05,357
¿Estás a cargo?
353
00:16:07,027 --> 00:16:10,129
Henry Foss.
354
00:16:10,131 --> 00:16:12,231
Mi nombre es Garris.
Indique su negocio.
355
00:16:12,233 --> 00:16:14,934
He venido a ofrecer un intercambio.
356
00:16:14,936 --> 00:16:16,535
Envía a los chicos de Lotus,
tú nos mantienes en su lugar.
357
00:16:16,537 --> 00:16:17,503
¿Por qué deberíamos hacerlo?
358
00:16:17,505 --> 00:16:18,504
Bueno, no lo sé
359
00:16:18,506 --> 00:16:20,039
si has estado
escuchar a escondidas o no,
360
00:16:20,041 --> 00:16:22,908
pero esto no es exactamente
Ya no es una fiesta privada.
361
00:16:22,910 --> 00:16:24,543
Esto es un truco.
362
00:16:24,545 --> 00:16:26,112
Sí, no tanto.
363
00:16:26,114 --> 00:16:28,447
Mira, hay
este tipo, Villanova,
364
00:16:28,449 --> 00:16:30,216
el esta a cargo de
todos estos tipos de Lotus,
365
00:16:30,218 --> 00:16:31,350
los de aquí afuera,
366
00:16:31,352 --> 00:16:32,551
y un montón más
en todo el mundo.
367
00:16:32,553 --> 00:16:33,919
el esta un poco preocupado
368
00:16:33,921 --> 00:16:35,254
sobre lo que esta pasando
en las Calderas.
369
00:16:35,256 --> 00:16:37,957
Nuestras tribus están emergiendo.
370
00:16:37,959 --> 00:16:41,494
Sí, bueno, la tribu de un hombre.
Es el ejército de otro hombre.
371
00:16:41,496 --> 00:16:43,028
Sólo digo,
372
00:16:43,030 --> 00:16:44,430
tu dejaste
Los chicos de Villanova van,
373
00:16:44,432 --> 00:16:47,099
envía un mensaje positivo.
374
00:16:47,101 --> 00:16:49,301
De lo contrario, tengo miedo de las cosas.
se van a poner muy feos
375
00:16:49,303 --> 00:16:51,003
muy rápido.
376
00:16:51,005 --> 00:16:53,172
es un error
para amenazarnos.
377
00:17:00,480 --> 00:17:02,214
se como es
ser diferente.
378
00:17:02,216 --> 00:17:03,816
Vine aquí para ayudar.
379
00:17:03,818 --> 00:17:06,619
¿Cómo sabemos que no lo eres?
¿Recibir órdenes de Praxis?
380
00:17:06,621 --> 00:17:09,188
Amigo, Praxis se ha ido.
381
00:17:10,323 --> 00:17:12,358
¡Él miente!
382
00:17:12,360 --> 00:17:14,493
La praxis se fue al infierno
cuando abrieron las Calderas.
383
00:17:14,495 --> 00:17:15,728
¿Es esto cierto?
384
00:17:15,730 --> 00:17:17,263
Hay absolutamente
No queda nada de Praxis.
385
00:17:17,265 --> 00:17:20,499
Pero nuestras casas...
386
00:17:20,501 --> 00:17:21,500
Familias...
387
00:17:21,502 --> 00:17:23,002
Mira, necesitas
darse cuenta
388
00:17:23,004 --> 00:17:24,470
que la cosa que
estás huyendo de
389
00:17:24,472 --> 00:17:25,437
ya no existe.
390
00:17:25,439 --> 00:17:28,440
Esto, aquí mismo
en la superficie,
391
00:17:28,442 --> 00:17:31,043
esta podría ser la única oportunidad
que te queda.
392
00:17:31,045 --> 00:17:32,344
¡Retírate,
393
00:17:32,346 --> 00:17:34,613
mostrarle al mundo
no eres una amenaza.
394
00:17:34,615 --> 00:17:36,682
Vamos, Garris.
¿Qué dices?
395
00:17:49,095 --> 00:17:50,362
No, no, no,
me gustaria hablar
396
00:17:50,364 --> 00:17:53,299
al secretario de defensa
él mismo.
397
00:17:53,301 --> 00:17:55,301
Will Zimmerman
del Santuario.
398
00:17:55,303 --> 00:17:58,237
Confía en mí,
él va a atender mi llamada.
399
00:17:58,239 --> 00:18:00,105
Gracias.
400
00:18:04,445 --> 00:18:07,213
¿Hola?
401
00:18:07,215 --> 00:18:09,515
No, Helen Magnus
no está disponible, pero--
402
00:18:10,518 --> 00:18:12,418
Hola?
403
00:18:12,420 --> 00:18:14,019
Hola...
404
00:18:14,021 --> 00:18:17,323
¡Maldita sea!
405
00:18:17,325 --> 00:18:21,527
Vamos, pensará, pensará.
406
00:18:29,135 --> 00:18:31,136
Oye, soy yo.
407
00:18:31,138 --> 00:18:33,038
Necesito tu ayuda.
408
00:18:43,984 --> 00:18:46,252
Eso fue un error.
409
00:18:52,292 --> 00:18:53,125
Enrique...
410
00:18:55,495 --> 00:18:56,528
¿Qué le hiciste?
411
00:18:58,098 --> 00:19:00,633
Las emociones son
corriendo alto.
412
00:19:00,635 --> 00:19:02,067
La praxis ya no existe,
413
00:19:02,069 --> 00:19:03,402
y tememos
que la mayor parte de nuestro mundo
414
00:19:03,404 --> 00:19:05,170
puede tener también
sido destruido.
415
00:19:05,172 --> 00:19:06,672
¿Qué?
416
00:19:06,674 --> 00:19:07,706
¿Quién te dijo eso?
417
00:19:07,708 --> 00:19:09,041
Él lo hizo.
418
00:19:09,043 --> 00:19:12,044
¿Por qué tu gente
ocultarnos esto?
419
00:19:14,047 --> 00:19:15,581
Lo juro, no lo sabíamos.
420
00:19:15,583 --> 00:19:17,383
Garris, lo sé.
parece
421
00:19:17,385 --> 00:19:19,618
todo esta en espiral
fuera de control,
422
00:19:19,620 --> 00:19:22,321
pero no es demasiado tarde
para arreglarlo todo.
423
00:19:23,523 --> 00:19:24,490
Sí, lo es.
424
00:19:40,274 --> 00:19:42,174
Señor, la situación
en el campamento se mantiene estable,
425
00:19:42,176 --> 00:19:43,208
y acabo de recibir noticias
426
00:19:43,210 --> 00:19:45,411
el moab está en
la zona de descenso sobre Chile.
427
00:19:45,413 --> 00:19:46,478
¿Autorización de seguridad final?
428
00:19:46,480 --> 00:19:48,314
debería ser
entrando ahora.
429
00:19:48,316 --> 00:19:50,749
Entiendo.
430
00:19:50,751 --> 00:19:53,018
Hagamos esto.
431
00:20:25,185 --> 00:20:26,552
¿Qué ocurre?
432
00:20:26,554 --> 00:20:28,053
No sé.
433
00:20:28,055 --> 00:20:29,421
Ella es una hiperempatía.
434
00:20:29,423 --> 00:20:30,522
¿Qué-qué es?
435
00:20:30,524 --> 00:20:31,523
Nuestra gente...
436
00:20:31,525 --> 00:20:33,125
¡Nuestra gente está muriendo!
437
00:20:34,762 --> 00:20:37,696
¡Nuestra gente está muriendo!
438
00:20:46,805 --> 00:20:48,139
¿Dónde está su gente?
439
00:20:48,141 --> 00:20:49,340
ellos eran
el primero en salir a la superficie
440
00:20:49,342 --> 00:20:50,841
en uno de
los caminos de la libertad.
441
00:20:50,843 --> 00:20:52,576
ella solo
reaccionar de esta manera
442
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
a un gran sufrimiento.
443
00:20:53,880 --> 00:20:57,081
Villanova debe tener
chocó contra una caldera.
444
00:20:59,384 --> 00:21:00,518
Lo escuchamos, en el vehículo.
445
00:21:00,520 --> 00:21:01,519
Ha habido un ataque.
446
00:21:01,521 --> 00:21:02,586
Cálmate.
447
00:21:02,588 --> 00:21:05,056
Hablaré con todos.
448
00:21:08,461 --> 00:21:09,493
¿Somos libres?
449
00:21:09,495 --> 00:21:10,895
No,
450
00:21:10,897 --> 00:21:12,129
pero es posible que necesites
para defenderse.
451
00:21:12,131 --> 00:21:13,130
Llévala de vuelta adentro.
452
00:21:13,132 --> 00:21:14,331
No, espera--
453
00:21:14,333 --> 00:21:16,600
kate, solo
entrar en la tienda.
454
00:21:20,939 --> 00:21:22,506
Libera a tu amigo.
455
00:21:32,751 --> 00:21:34,385
Informe.
456
00:21:34,387 --> 00:21:36,487
Radio de incidente,
900 metros.
457
00:21:36,489 --> 00:21:39,090
¿Estimación de bajas?
458
00:21:39,092 --> 00:21:41,092
58%.
459
00:21:41,094 --> 00:21:42,726
Despacha a los depredadores,
460
00:21:42,728 --> 00:21:44,829
que el escuadrón se comunique
con mando en tierra.
461
00:21:44,831 --> 00:21:46,530
Iniciar operaciones de limpieza.
462
00:21:46,532 --> 00:21:47,998
Sí, señor.
463
00:21:58,610 --> 00:21:59,743
Vale, sólo un segundo.
¿"Tierra hueca"?
464
00:21:59,745 --> 00:22:00,711
Sí.
465
00:22:00,713 --> 00:22:02,913
¿Como en la Tierra hueca?
466
00:22:02,915 --> 00:22:03,881
Eso es lo que dije.
467
00:22:03,883 --> 00:22:05,583
Como debajo de la tierra,
pero hueco?
468
00:22:05,585 --> 00:22:06,684
realmente necesitamos
para seguir aquí.
469
00:22:06,686 --> 00:22:08,452
¿Por qué nunca has
me contaste sobre esto?
470
00:22:08,454 --> 00:22:09,487
Por supuesto,
no pudiste.
471
00:22:09,489 --> 00:22:11,856
Espera--
¿Has estado ahí?
472
00:22:11,858 --> 00:22:13,023
Sólo una vez.
473
00:22:13,025 --> 00:22:14,158
¡Dios mío, Will!
474
00:22:14,160 --> 00:22:15,192
Abby. Enfocar.
475
00:22:15,194 --> 00:22:16,193
Está bien, bueno,
no es como
476
00:22:16,195 --> 00:22:17,228
haciendo un viaje de negocios
a Baltimore.
477
00:22:17,230 --> 00:22:18,996
Es hueco... concéntrate.
478
00:22:20,765 --> 00:22:23,667
Villanova acaba de caer
una enorme explosión aérea de artillería
479
00:22:23,669 --> 00:22:25,469
en la Caldera Chilena.
480
00:22:25,471 --> 00:22:26,604
parece
la mitad de los anormales
481
00:22:26,606 --> 00:22:28,839
están heridos
o muerto.
482
00:22:28,841 --> 00:22:30,841
Ho...Ly...Mierda.
483
00:22:30,843 --> 00:22:33,110
Sí. puedes apostar
el se esta preparando
484
00:22:33,112 --> 00:22:34,912
por uno del otro
dos Calderas a continuación.
485
00:22:34,914 --> 00:22:36,113
¿La ONU?
486
00:22:36,115 --> 00:22:37,715
estoy completamente
excluido.
487
00:22:37,717 --> 00:22:40,584
Lo mismo ocurre con el otro
federales, espías y encubiertos.
488
00:22:40,586 --> 00:22:41,719
¿Magnus?
489
00:22:41,721 --> 00:22:44,455
Desaparecido en combate.
490
00:22:44,457 --> 00:22:45,656
Bueno.
491
00:22:45,658 --> 00:22:47,791
¿No puede Henry?
¿Se abrió camino a través de él?
492
00:22:47,793 --> 00:22:49,793
Él está tratando de negociar
desde dentro del campamento.
493
00:22:51,496 --> 00:22:53,931
necesito acceso
en el sistema de Villanova.
494
00:22:53,933 --> 00:22:55,166
si puedo averiguarlo
lo que está planeando,
495
00:22:55,168 --> 00:22:56,734
entonces tal vez pueda
hacer algo para detenerlo.
496
00:22:56,736 --> 00:22:58,802
¿Entonces me llamaste?
497
00:22:58,804 --> 00:23:00,237
No soy Henry.
498
00:23:00,239 --> 00:23:03,240
Tengo "Henrys"
en 17 ciudades de todo el mundo.
499
00:23:03,242 --> 00:23:05,809
Magnus siempre ha
un as en la manga.
500
00:23:05,811 --> 00:23:06,644
Eres mía.
501
00:23:06,646 --> 00:23:08,946
Me siento halagada.
502
00:23:08,948 --> 00:23:10,381
Creo.
503
00:23:10,383 --> 00:23:12,082
Además no te quiero
para usar una computadora.
504
00:23:12,084 --> 00:23:14,952
Nadie atiende mi llamada
porque ahora soy el enemigo,
505
00:23:14,954 --> 00:23:16,353
pero eres uno de ellos.
506
00:23:16,355 --> 00:23:21,058
No exactamente alto
en la cadena alimentaria.
507
00:23:21,060 --> 00:23:23,194
estoy en el sótano
oficina, ¿recuerdas?
508
00:23:23,196 --> 00:23:24,595
El que no tiene ventanas
509
00:23:24,597 --> 00:23:25,563
entre la máquina de coque
y los baños?
510
00:23:25,565 --> 00:23:26,764
Eres el FBI.
511
00:23:26,766 --> 00:23:27,932
Conoces gente.
512
00:23:27,934 --> 00:23:30,000
Vamos, Ab.
513
00:23:30,002 --> 00:23:31,969
Si pudiera conducir
una cuña en alguna parte,
514
00:23:31,971 --> 00:23:33,771
descubre que
Villanova está a la altura...
515
00:23:36,141 --> 00:23:37,608
¿Qué? ¿Qué es eso?
516
00:23:37,610 --> 00:23:38,876
Trevor.
517
00:23:38,878 --> 00:23:39,944
¿Trevor? ¿Quién es Trevor?
518
00:23:39,946 --> 00:23:41,545
Un amigo de Sudáfrica.
519
00:23:41,547 --> 00:23:42,813
Pasó algún tiempo en la oficina.
520
00:23:42,815 --> 00:23:44,248
antes de ser transferido a Interpol
fuera de París.
521
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
Excelente. ¿puedes
contactarlo?
522
00:23:45,585 --> 00:23:47,484
si, tengo
su número de celular personal.
523
00:23:47,486 --> 00:23:48,953
¿Oh?
524
00:23:48,955 --> 00:23:50,621
Bueno, uh, salimos
por un corto tiempo.
525
00:23:50,623 --> 00:23:54,725
Hola, Trev? Es Ab.
526
00:23:55,761 --> 00:23:57,895
Sí... yo también.
527
00:23:57,897 --> 00:24:00,731
Necesito un favor.
528
00:24:02,267 --> 00:24:03,767
¿Estás bien?
529
00:24:03,769 --> 00:24:05,202
Ay. No.
530
00:24:05,204 --> 00:24:07,938
El campamento se enteró
el primer ataque.
531
00:24:07,940 --> 00:24:10,074
Oh, hombre...
¿Cómo lo están tomando?
532
00:24:11,344 --> 00:24:12,977
Por lo que suena,
no genial.
533
00:24:14,512 --> 00:24:18,582
Primero, nos enjaulan
como bestias...
534
00:24:18,584 --> 00:24:22,753
Luego matan
Fallon y Thelo.
535
00:24:22,755 --> 00:24:25,956
Ahora masacran
nuestras tribus hermanas.
536
00:24:27,293 --> 00:24:29,693
no seremos cazados
¡Como animales otra vez!
537
00:24:31,696 --> 00:24:33,697
Oye, oye,
¡Todos, cálmense!
538
00:25:03,094 --> 00:25:04,261
¡Suficiente!
539
00:25:07,098 --> 00:25:09,700
Míranos.
540
00:25:09,702 --> 00:25:11,835
¿Es de extrañar
¿Nos encierran en una jaula?
541
00:25:11,837 --> 00:25:14,538
¿Y qué hay de nuestras familias?
542
00:25:14,540 --> 00:25:15,839
nuestras tribus?
543
00:25:15,841 --> 00:25:17,708
Pronto lo estarán
bajo ataque nuevamente.
544
00:25:17,710 --> 00:25:19,310
Y deshonrarías
su valentía
545
00:25:19,312 --> 00:25:20,944
¿Por tu cobardía?
546
00:25:20,946 --> 00:25:23,947
cuantos deben morir
antes de que nos levantemos?
547
00:25:23,949 --> 00:25:25,916
cuanta sangre
¿Apagará tu ira?
548
00:25:25,918 --> 00:25:27,918
¿O el tuyo?
549
00:25:27,920 --> 00:25:30,220
Deshonramos la memoria
de nuestros caídos
550
00:25:30,222 --> 00:25:32,256
convirtiéndose en nuestro enemigo.
551
00:25:32,258 --> 00:25:33,157
eso esta bien dicho,
amigo,
552
00:25:33,159 --> 00:25:35,259
pero escucha,
553
00:25:35,261 --> 00:25:36,694
Ya basta de ataduras, ¿vale?
554
00:25:36,696 --> 00:25:37,928
Necesitamos trabajar juntos
555
00:25:37,930 --> 00:25:39,263
si vamos a
superar este lío.
556
00:25:39,265 --> 00:25:42,733
No te detendrás,
pero anda mansamente entre nosotros.
557
00:25:42,735 --> 00:25:44,301
Los habitantes de Herusa tardan en confiar.
558
00:25:44,303 --> 00:25:46,904
Entonces me di cuenta.
559
00:25:46,906 --> 00:25:48,339
Te escuchan.
560
00:25:48,341 --> 00:25:50,607
ellos creen
lo que dices.
561
00:25:50,609 --> 00:25:52,776
Por ahora.
562
00:25:52,778 --> 00:25:55,245
Después de la muerte de Thelo, te pregunté
quien estaba a cargo.
563
00:25:55,247 --> 00:25:57,915
Dijiste "nadie".
564
00:25:57,917 --> 00:25:59,016
Quizás te equivocaste.
565
00:26:03,722 --> 00:26:07,825
Lo sé, Doug, no puedo
Creo que olvidé mis notas.
566
00:26:07,827 --> 00:26:10,060
Sí, de verdad.
567
00:26:10,062 --> 00:26:12,129
Um, de todos modos, cierto,
568
00:26:12,131 --> 00:26:14,798
Estoy hablando de esto, eh...
569
00:26:16,034 --> 00:26:18,235
retiro de agencia
en Virginia esta noche,
570
00:26:18,237 --> 00:26:21,238
y sin mis datos,
Yo solo--
571
00:26:21,240 --> 00:26:23,073
no, no, no,
solo necesito los códigos de acceso
572
00:26:23,075 --> 00:26:26,377
a la nube de Quantico.
573
00:26:26,379 --> 00:26:28,045
Sí, lo sé, lo sé.
pero vamos,
574
00:26:28,047 --> 00:26:31,882
soy yo...
575
00:26:31,884 --> 00:26:33,217
Sí.
576
00:26:33,219 --> 00:26:35,085
Estoy listo. Disparar.
577
00:26:37,822 --> 00:26:40,991
Está bien, eres el mejor.
578
00:26:42,026 --> 00:26:43,761
Adiós.
579
00:26:46,965 --> 00:26:47,965
¿Está funcionando?
580
00:26:49,868 --> 00:26:51,635
Eh...Sí.
581
00:26:51,637 --> 00:26:52,903
Eh...
582
00:26:54,139 --> 00:26:55,339
Entonces, Doug, ¿eh?
583
00:26:55,341 --> 00:26:57,908
Oye, un grado
de separación.
584
00:26:57,910 --> 00:27:01,178
Trevor en Interpol.
585
00:27:01,180 --> 00:27:03,981
juan--
o Juan en la CIA.
586
00:27:03,983 --> 00:27:04,848
Doug en la NSA...
587
00:27:04,850 --> 00:27:06,216
Mmmm.
588
00:27:06,218 --> 00:27:08,652
Sí, simplemente...
589
00:27:08,654 --> 00:27:09,720
parece que has salido
muchos chicos.
590
00:27:09,722 --> 00:27:12,156
Vale, eso es sexista.
591
00:27:12,158 --> 00:27:14,158
¿No puede una chica
tener colegas hombres
592
00:27:14,160 --> 00:27:15,659
quien también resulta ser
sus amigos?
593
00:27:15,661 --> 00:27:16,860
si, supongo
ellos pueden.
594
00:27:16,862 --> 00:27:19,797
Bien, ¿entonces...?
595
00:27:19,799 --> 00:27:22,065
Bueno, gracias a
tu pasado multifacético,
596
00:27:22,067 --> 00:27:23,767
he podido
improvisar información
597
00:27:23,769 --> 00:27:25,869
de la mayoría de las agencias
con el que trabaja Villanova.
598
00:27:25,871 --> 00:27:27,838
esto es
una solicitud de vía rápida
599
00:27:27,840 --> 00:27:31,675
para un grupo de misiles de crucero
originalmente se dirigía a Irak.
600
00:27:31,677 --> 00:27:32,976
Redirigido a
una base en Turquía.
601
00:27:32,978 --> 00:27:34,077
Dentro de fácil
distancia de ataque
602
00:27:34,079 --> 00:27:35,045
de la Caldera de Indonesia.
603
00:27:35,047 --> 00:27:36,680
Su próximo objetivo.
604
00:27:36,682 --> 00:27:40,384
No si puedo detenerlo primero.
605
00:27:45,356 --> 00:27:46,790
Oye...
606
00:27:47,892 --> 00:27:49,326
¿Qué has estado haciendo?
607
00:27:49,328 --> 00:27:51,295
Echando un vistazo a nuestro alrededor.
608
00:27:51,297 --> 00:27:54,264
Comprobación de suministros.
609
00:27:57,168 --> 00:27:59,369
fui a
La tienda de Fallon.
610
00:27:59,371 --> 00:28:01,271
Porque...
611
00:28:01,273 --> 00:28:03,974
Para echar un vistazo
el cuerpo, pero ya no está.
612
00:28:03,976 --> 00:28:06,109
Bueno, probablemente
se lo llevó.
613
00:28:06,111 --> 00:28:07,945
Fallon fue
un líder tribal.
614
00:28:07,947 --> 00:28:09,146
Signo de respeto.
615
00:28:09,148 --> 00:28:11,949
ningún cuerpo
En cualquier lugar, Kate.
616
00:28:11,951 --> 00:28:13,750
Como en...
617
00:28:13,752 --> 00:28:16,119
enfermería,
tienda de campaña, camiones.
618
00:28:16,121 --> 00:28:17,888
Nadie.
619
00:28:17,890 --> 00:28:20,023
Pero encontré esto.
620
00:28:20,025 --> 00:28:21,325
¿El arma homicida?
621
00:28:21,327 --> 00:28:22,826
Parece.
622
00:28:22,828 --> 00:28:24,127
¿Dónde?
623
00:28:24,129 --> 00:28:26,463
La tienda de tu novio.
624
00:28:34,406 --> 00:28:35,506
¿Ves esto?
625
00:28:35,508 --> 00:28:37,007
las palabras
"instalaciones de mantenimiento"
626
00:28:37,009 --> 00:28:38,475
sigue apareciendo.
627
00:28:38,477 --> 00:28:40,277
¿Es eso el lenguaje Halliburton?
por algo?
628
00:28:40,279 --> 00:28:41,812
Me gana.
629
00:28:41,814 --> 00:28:43,080
Maldita sea, cada vez
Intento acceder.
630
00:28:43,082 --> 00:28:44,181
Mira, mira esto.
631
00:28:44,183 --> 00:28:46,083
¿Incluso las copias de seguridad?
632
00:28:46,085 --> 00:28:47,818
¿Copias de seguridad?
¿Qué copias de seguridad?
633
00:28:47,820 --> 00:28:49,887
Cada documento correspondiente
a los planes estratégicos de Lotus,
634
00:28:49,889 --> 00:28:51,255
no importa cuán secreto sea,
está respaldado.
635
00:28:51,257 --> 00:28:54,224
De hecho, incluso las copias de seguridad
tener copias de seguridad.
636
00:28:54,226 --> 00:28:57,160
Pero viendo que hemos
ya se coló en
637
00:28:57,162 --> 00:29:01,965
un pequeño rincón
de la nube, me pregunto...
638
00:29:07,472 --> 00:29:09,273
Te tengo.
639
00:29:09,275 --> 00:29:11,475
Esto es alimento de
la granja de servidores de Wyoming.
640
00:29:12,945 --> 00:29:14,144
Eres brillante.
641
00:29:14,146 --> 00:29:15,779
Sí, lo soy.
642
00:29:15,781 --> 00:29:17,481
"Protocolos de cuarentena".
643
00:29:17,483 --> 00:29:18,815
"Perfiles psicológicos".
644
00:29:18,817 --> 00:29:20,984
"¿Experimentación del sujeto?"
645
00:29:20,986 --> 00:29:22,553
no hay manera
la ONU sancionaría
646
00:29:22,555 --> 00:29:23,554
algo como esto.
647
00:29:23,556 --> 00:29:25,422
Seguro que lo harían.
648
00:29:25,424 --> 00:29:26,857
estan en pánico
como todos los demás,
649
00:29:26,859 --> 00:29:28,125
y ellos solo quieren
el problema desaparezca.
650
00:29:28,127 --> 00:29:28,992
Mira estas cosas.
651
00:29:28,994 --> 00:29:31,094
"Manipulación genética".
652
00:29:31,096 --> 00:29:32,529
"Ensayos híbridos".
653
00:29:32,531 --> 00:29:33,630
"Pruebas médicas..."
654
00:29:33,632 --> 00:29:34,965
Dios mío,
no pueden hablar en serio.
655
00:29:34,967 --> 00:29:36,533
¿Quieres apostar?
656
00:29:36,535 --> 00:29:40,237
Estamos mirando el plano
para la solución final anormal.
657
00:29:41,873 --> 00:29:43,507
los anormales
que se toman vivos
658
00:29:43,509 --> 00:29:45,409
terminará siendo
conejillos de indias del gobierno.
659
00:29:45,411 --> 00:29:46,710
Piénsalo,
660
00:29:46,712 --> 00:29:47,778
quien no querría
¿Un ejército de Basiliscos?
661
00:29:47,780 --> 00:29:50,180
Y que mejor espiar
que un empático?
662
00:29:50,182 --> 00:29:52,215
Pero ¿por qué detenerse con el
¿Anormales de la Tierra Hueca?
663
00:29:52,217 --> 00:29:54,484
Especialmente cuando hay
santuarios en todo el mundo
664
00:29:54,486 --> 00:29:57,521
simplemente maduro
para la recolección.
665
00:29:59,357 --> 00:30:01,124
Esto no terminará aquí.
666
00:30:07,031 --> 00:30:08,498
Este es el de Magnus.
peor pesadilla.
667
00:30:13,916 --> 00:30:16,811
¿Verás?
Se ponen nerviosos otra vez.
668
00:30:16,812 --> 00:30:18,078
Bien,
No los culpo.
669
00:30:18,080 --> 00:30:20,126
No tienen idea de donde
el próximo ataque golpeará.
670
00:30:20,127 --> 00:30:22,361
ellos temen
por su gente,
671
00:30:22,363 --> 00:30:25,197
para sus familias
allá afuera en la zona de guerra,
672
00:30:25,199 --> 00:30:28,000
y si ese miedo debería
volver a recurrir a la violencia...
673
00:30:28,002 --> 00:30:29,535
¿Por qué no lo intentas?
hablando con ellos?
674
00:30:29,537 --> 00:30:30,970
Funcionó
la primera vez.
675
00:30:30,972 --> 00:30:32,304
ellos no quieren
tópicos.
676
00:30:32,306 --> 00:30:34,907
Quieren información.
677
00:30:34,909 --> 00:30:37,476
Ah, ahora, eso...
puedo proporcionar.
678
00:30:46,853 --> 00:30:49,355
Nadie quiere una guerra.
Ciertamente nosotros no.
679
00:30:49,357 --> 00:30:50,956
Y sin embargo, muchos de nosotros
han sido atacados,
680
00:30:50,958 --> 00:30:52,291
asesinado.
681
00:30:52,293 --> 00:30:53,959
Una acción tomada de
ignorancia y miedo.
682
00:30:53,961 --> 00:30:55,961
Y no haces nada
para detenerlo.
683
00:30:55,963 --> 00:30:57,162
Créeme,
Estoy trabajando en ello
684
00:30:57,164 --> 00:30:58,030
pero necesito tiempo.
685
00:30:59,633 --> 00:31:01,433
Te creo,
686
00:31:01,435 --> 00:31:03,235
pero mi gente--
687
00:31:03,237 --> 00:31:05,337
lo único que te pido es que lo intentes,
por su bien.
688
00:31:06,940 --> 00:31:10,009
Yo hablaré
a ellos otra vez.
689
00:31:10,011 --> 00:31:12,278
Henry, estamos intentando
para llegar a Lillian Lee.
690
00:31:12,280 --> 00:31:14,246
Espera, ¿quiénes somos "nosotros"?
¿Magnus...?
691
00:31:14,248 --> 00:31:16,482
No. Tengo a Abby aquí
trabajando con sus contactos.
692
00:31:16,484 --> 00:31:18,984
Tal vez si podemos poner
suficiente presión externa
693
00:31:18,986 --> 00:31:20,619
sobre la ONU...
No lo sé.
694
00:31:20,621 --> 00:31:21,954
Es todo lo que me queda.
695
00:31:21,956 --> 00:31:23,055
Muy bien, ¿qué puedo hacer?
696
00:31:23,057 --> 00:31:24,490
Intel pone
la caldera de indonesia
697
00:31:24,492 --> 00:31:25,491
en la mira a continuación.
698
00:31:25,493 --> 00:31:27,326
No...
699
00:31:27,328 --> 00:31:28,527
¿Puedes ganarnos algo de tiempo?
700
00:31:30,897 --> 00:31:33,299
Oh, hombre...
701
00:31:33,301 --> 00:31:35,701
Tal vez pueda hacer un enlace ascendente
una señal codificadora
702
00:31:35,703 --> 00:31:37,102
a cualquier satélite
703
00:31:37,104 --> 00:31:38,437
Villanova está usando
para hacer ping.
704
00:31:38,439 --> 00:31:39,505
Eso cegará a sus pájaros
por un tiempo.
705
00:31:39,507 --> 00:31:40,572
Eso es sólo una curita
Sin embargo, Will.
706
00:31:40,574 --> 00:31:41,507
Lo que sea que hayas dicho,
Yo lo tomaré.
707
00:31:41,509 --> 00:31:42,508
Y pronto, ¿sí?
708
00:31:42,510 --> 00:31:44,576
Sí, estoy en ello.
709
00:31:44,578 --> 00:31:46,412
Buena suerte, Garris.
710
00:32:20,213 --> 00:32:22,448
¿Qué novedades traes?
711
00:32:22,450 --> 00:32:24,650
Las tribus están bajo ataque.
712
00:32:24,652 --> 00:32:26,018
Un camino de libertad
713
00:32:26,020 --> 00:32:27,486
ya lo ha hecho
sido destruido.
714
00:32:27,488 --> 00:32:28,654
¿El camino de montaña?
715
00:32:30,090 --> 00:32:31,724
El desierto.
716
00:32:34,394 --> 00:32:36,328
No es el peor escenario.
717
00:32:38,098 --> 00:32:39,498
Pero los otros caminos
siguen siendo objetivos.
718
00:32:39,500 --> 00:32:41,300
Mmm.
719
00:32:41,302 --> 00:32:43,035
¿No estás triste?
720
00:32:43,037 --> 00:32:44,536
¿Por la muerte de nuestro pueblo?
721
00:32:44,538 --> 00:32:47,006
Sabíamos que esto sería
un tiempo para héroes.
722
00:32:47,008 --> 00:32:48,240
Y mártires.
723
00:32:49,743 --> 00:32:51,243
tu los envias
a sus muertes,
724
00:32:51,245 --> 00:32:52,144
¿y para qué?
725
00:32:52,146 --> 00:32:54,413
La praxis ya no existe.
726
00:32:56,616 --> 00:32:58,717
Sabías que esto sucedería.
727
00:33:00,755 --> 00:33:03,355
Adam Worth es un loco.
728
00:33:03,357 --> 00:33:06,392
yo sabia que
cuando nos aliamos con él,
729
00:33:06,394 --> 00:33:08,427
pero es su genio
730
00:33:08,429 --> 00:33:10,029
que ha permitido
nuestro plan para tener éxito.
731
00:33:10,031 --> 00:33:12,631
La energía generada
destruyendo Praxis
732
00:33:12,633 --> 00:33:14,400
abrió los caminos de la libertad.
733
00:33:14,402 --> 00:33:16,602
Prometiste una nueva era.
734
00:33:16,604 --> 00:33:19,705
si hubiera sabido
se vería así...
735
00:33:21,775 --> 00:33:22,808
¿Qué he hecho?
736
00:33:24,077 --> 00:33:25,411
Has liberado a nuestro pueblo.
737
00:33:25,413 --> 00:33:27,413
No somos libres.
738
00:33:27,415 --> 00:33:28,247
Estamos masacrados.
739
00:33:28,249 --> 00:33:29,448
Somos vilipendiados.
740
00:33:29,450 --> 00:33:31,417
Ser paciente.
741
00:33:31,419 --> 00:33:35,120
Aquí nos esperan cosas más grandes
en la superficie.
742
00:33:35,122 --> 00:33:36,755
Interesante.
743
00:33:36,757 --> 00:33:38,323
¿Te importaría decirnos?
¿Qué quieres decir con eso?
744
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
¿Traicionas a los tuyos?
745
00:33:41,062 --> 00:33:43,362
No. Lo haces.
746
00:33:49,303 --> 00:33:51,470
Ah, y la perra ha vuelto.
747
00:33:51,472 --> 00:33:53,572
Cuéntanos.
748
00:33:53,574 --> 00:33:55,574
¿Cuál es tu plan maestro?
749
00:33:55,576 --> 00:33:56,442
Porque tomar rehenes,
750
00:33:56,444 --> 00:33:58,310
cabreando a la ONU,
751
00:33:58,312 --> 00:34:00,746
y enviando a tu gente
por las calderas para morir
752
00:34:00,748 --> 00:34:01,747
simplemente no parece
753
00:34:01,749 --> 00:34:03,482
el mejor
estrategia alrededor.
754
00:34:03,484 --> 00:34:04,616
aprenderás
nada de mi parte.
755
00:34:05,718 --> 00:34:07,119
¿Quieres apostar?
756
00:34:32,212 --> 00:34:34,079
¿Cuánto falta para
¿El MC-130 está dentro del alcance?
757
00:34:34,081 --> 00:34:36,682
estamos a 50 segundos
lejos de la zona objetivo.
758
00:34:36,684 --> 00:34:38,050
Prepárense para el lanzamiento.
759
00:34:38,052 --> 00:34:39,084
En espera.
760
00:34:39,086 --> 00:34:41,086
Está bien...
761
00:34:42,356 --> 00:34:44,590
Ah, esa es mi chica.
762
00:34:53,266 --> 00:34:55,567
Hermoso.
763
00:34:58,404 --> 00:34:59,271
¿Qué demonios?
764
00:34:59,273 --> 00:35:00,272
¡Teniente!
765
00:35:01,442 --> 00:35:02,808
Estoy recibiendo un informe.
766
00:35:02,810 --> 00:35:06,378
Los pilotos han perdido
navegación por satélite.
767
00:35:06,380 --> 00:35:07,346
Cambiando a manual.
768
00:35:07,348 --> 00:35:08,680
¿Todavía podemos lanzar?
769
00:35:08,682 --> 00:35:09,715
Negativo. Los códigos de seguridad
770
00:35:09,717 --> 00:35:11,049
son encaminados
a través de los pájaros de la NSA,
771
00:35:11,051 --> 00:35:12,217
y esos simplemente se quedaron ciegos.
772
00:35:12,219 --> 00:35:13,352
¡Entonces cambie la ruta!
773
00:35:13,354 --> 00:35:16,722
Consígueme un satélite
Eso funciona, maldita sea.
774
00:35:16,724 --> 00:35:18,290
Entonces ya sabes
es sólo cuestión de tiempo
775
00:35:18,292 --> 00:35:19,324
antes de que Villanova cambie
a otro satélite.
776
00:35:19,326 --> 00:35:21,293
¿Puedes quedarte?
¿Un paso por delante de él?
777
00:35:21,295 --> 00:35:23,195
Yo diría que compramos
nosotros mismos 15 minutos, como máximo.
778
00:35:23,197 --> 00:35:24,796
menos si son
en la pelota.
779
00:35:24,798 --> 00:35:26,398
¿Cómo paramos?
¿El segundo ataque tan rápido?
780
00:35:28,802 --> 00:35:30,235
Vaya.
781
00:35:30,237 --> 00:35:31,570
Amigo, esto es raro.
782
00:35:31,572 --> 00:35:32,804
¿Qué?
783
00:35:32,806 --> 00:35:36,208
Sí, ahí está de nuevo.
784
00:35:36,210 --> 00:35:37,409
¿Qué?
785
00:35:37,411 --> 00:35:38,610
Alguien está escuchando a escondidas.
786
00:35:38,612 --> 00:35:39,444
¿Sobre nosotros?
787
00:35:39,446 --> 00:35:41,013
Digitalmente hablando.
788
00:35:41,015 --> 00:35:42,114
Es como si tuviera
aprovechando mi truco.
789
00:35:42,116 --> 00:35:43,715
¿Quién es?
790
00:35:43,717 --> 00:35:45,584
Espera, solo
ejecutando un rastro.
791
00:35:48,454 --> 00:35:50,722
Eh...
792
00:35:50,724 --> 00:35:51,657
Eres tú.
793
00:35:51,659 --> 00:35:53,225
¿Yo?
794
00:35:53,227 --> 00:35:54,593
Pero no puedes ser tú.
No sabes cómo.
795
00:35:54,595 --> 00:35:56,061
Sin ofender.
796
00:35:56,063 --> 00:35:57,696
¿Estás diciendo eso?
la brecha viene de
797
00:35:57,698 --> 00:35:58,964
¿Dentro del Santuario?
798
00:35:58,966 --> 00:36:00,866
Amigo, toma un transpondedor
fuera de mi banco.
799
00:36:04,470 --> 00:36:06,171
¿Y si Villanova?
envió a algunos de sus matones
800
00:36:06,173 --> 00:36:07,506
para intentar cerrarnos?
801
00:36:07,508 --> 00:36:10,108
Se me ocurrió la idea.
802
00:36:29,663 --> 00:36:31,730
¿Qué se necesita?
803
00:36:31,732 --> 00:36:33,565
para tomar una taza de té decente
por aquí?
804
00:36:41,831 --> 00:36:43,564
-¿Dónde has estado?
-¿Cómo volviste?
805
00:36:43,566 --> 00:36:44,765
Sabes que pensamos
te habías ido, o--
806
00:36:44,767 --> 00:36:46,100
¿Muerto?
807
00:36:46,102 --> 00:36:47,335
Sí, por supuesto que lo hiciste.
808
00:36:47,337 --> 00:36:48,936
de lo contrario lo habrías
siguió buscándome.
809
00:36:48,938 --> 00:36:51,239
Mira, sé que tienes preguntas.
y te lo explicaré,
810
00:36:51,241 --> 00:36:53,040
pero no tenemos tiempo
ahora mismo.
811
00:36:53,042 --> 00:36:54,742
Otro ataque
en las Calderas es inminente.
812
00:36:54,744 --> 00:36:56,744
Sí, cuéntamelo.
Mis manos están atadas aquí.
813
00:36:56,746 --> 00:36:58,679
Bueno, he estado monitoreando
la actividad anormal
814
00:36:58,681 --> 00:36:59,881
en los sitios,
815
00:36:59,883 --> 00:37:00,748
y me he dado cuenta
algo interesante.
816
00:37:02,117 --> 00:37:05,286
Este es un metraje de
antes del primer golpe.
817
00:37:05,288 --> 00:37:07,755
Mira sus movimientos.
¿Notas algo?
818
00:37:08,891 --> 00:37:10,224
¿Qué estás viendo?
819
00:37:10,226 --> 00:37:11,192
Mirar.
820
00:37:11,194 --> 00:37:12,593
Si ajustamos las imágenes
821
00:37:12,595 --> 00:37:14,295
para compensar
el ángulo de visión,
822
00:37:14,297 --> 00:37:16,030
en otras palabras,
enciende todas las cámaras
823
00:37:16,032 --> 00:37:18,966
entonces están apuntando
verdadero norte...
824
00:37:18,968 --> 00:37:20,835
los anormales
se están moviendo en formación.
825
00:37:20,837 --> 00:37:22,703
Exactamente la misma formación,
826
00:37:22,705 --> 00:37:23,738
moviéndose al mismo tiempo.
827
00:37:23,740 --> 00:37:25,806
En perfecta sincronía.
828
00:37:25,808 --> 00:37:27,575
Este flanco gira a la izquierda.
al mismo tiempo que los demás,
829
00:37:27,577 --> 00:37:28,576
y así sucesivamente.
830
00:37:28,578 --> 00:37:30,978
¿Cómo es eso posible?
831
00:37:30,980 --> 00:37:32,747
Bueno, obviamente
están siendo dirigidos.
832
00:37:32,749 --> 00:37:34,181
Sí, pero ¿cómo?
833
00:37:34,183 --> 00:37:35,449
He estado escaneando todo
las frecuencias de la zona.
834
00:37:35,451 --> 00:37:37,785
No hay transmisiones de radio.
dentro o fuera.
835
00:37:37,787 --> 00:37:40,121
Y sin embargo alguien, o algo,
836
00:37:40,123 --> 00:37:42,089
está en completo control
de estos seres.
837
00:37:42,091 --> 00:37:44,926
Psíquicamente.
838
00:37:44,928 --> 00:37:46,060
¿Qué pasa con el valor?
839
00:37:46,062 --> 00:37:48,162
el murio
mucho antes de que esto sucediera.
840
00:37:50,599 --> 00:37:52,366
¿Entonces quién?
841
00:37:55,871 --> 00:37:59,006
Dra. Zimmerman,
No lo aprecio--
842
00:37:59,008 --> 00:38:00,608
Dra. Magnus.
843
00:38:00,610 --> 00:38:01,876
Lilian.
844
00:38:01,878 --> 00:38:03,544
Eso explica
845
00:38:03,546 --> 00:38:05,179
Por qué me han bombardeado
con consultas del subcomité,
846
00:38:05,181 --> 00:38:06,681
reguladores de supervisión extranjeros,
847
00:38:06,683 --> 00:38:08,015
el presidente ruso--
848
00:38:08,017 --> 00:38:10,685
En realidad, el crédito por
todo eso va para Will.
849
00:38:10,687 --> 00:38:12,286
Eh, con un poco de ayuda.
850
00:38:12,288 --> 00:38:13,321
¿Y tú lo eres?
851
00:38:13,323 --> 00:38:15,156
Abby Corrigan, FBI.
852
00:38:15,158 --> 00:38:17,024
No sé el nombre.
853
00:38:17,026 --> 00:38:20,828
Bueno, ahora lo haces.
854
00:38:20,830 --> 00:38:24,065
Dr. Lee, por favor escuche
con mucho cuidado
855
00:38:24,067 --> 00:38:25,900
a lo que Will
a punto de decirte.
856
00:38:28,303 --> 00:38:31,105
El próximo objetivo de Villanova
857
00:38:31,107 --> 00:38:32,840
es el indonesio
Caldera.
858
00:38:32,842 --> 00:38:33,774
Eso ya lo sé.
859
00:38:33,776 --> 00:38:34,875
si,
860
00:38:34,877 --> 00:38:36,143
pero lo que tu y el
ambos no lo saben
861
00:38:36,145 --> 00:38:36,978
son cinco millas
debajo de la superficie
862
00:38:36,980 --> 00:38:38,746
es un lugar de alimentación para los basiliscos.
863
00:38:38,748 --> 00:38:40,781
Dejas caer un grupo de cruceros
en esa Caldera,
864
00:38:40,783 --> 00:38:42,216
creará
una reacción en cadena,
865
00:38:42,218 --> 00:38:44,852
atraviesa la Tierra Hueca
sistema geotérmico.
866
00:38:44,854 --> 00:38:46,988
Estamos hablando de una enorme
reacción sísmica
867
00:38:46,990 --> 00:38:48,322
a nivel mundial.
868
00:38:48,324 --> 00:38:49,623
Que cataclismo
869
00:38:49,625 --> 00:38:51,258
daría a los ejércitos anormales
el punto de apoyo que necesitan
870
00:38:51,260 --> 00:38:53,027
para conquistar la superficie.
871
00:38:53,029 --> 00:38:54,161
¿Por qué no?
¿Cuéntame esto antes?
872
00:38:54,163 --> 00:38:55,629
Porque nosotros solo
aprendimos sobre esto nosotros mismos
873
00:38:55,631 --> 00:38:56,764
hace minutos
874
00:38:56,766 --> 00:38:59,133
cuando descubrimos a Fallon vivo
en el campamento.
875
00:38:59,135 --> 00:39:01,869
tú y villanova
se están jugando.
876
00:39:01,871 --> 00:39:04,038
Por favor, danos el control.
de la situación.
877
00:39:04,040 --> 00:39:05,306
Trabajaremos con los anormales,
878
00:39:05,308 --> 00:39:06,240
ayudarlos en la transición
879
00:39:06,242 --> 00:39:07,742
a un provisional
gobierno
880
00:39:07,744 --> 00:39:08,843
para garantizar la paz,
881
00:39:08,845 --> 00:39:10,077
pero tenemos que hacerlo
ahora mismo,
882
00:39:10,079 --> 00:39:11,812
de lo contrario Villanova
Voy a apretar el gatillo.
883
00:39:13,348 --> 00:39:16,283
Se lo diré al general
renunciar inmediatamente.
884
00:39:17,819 --> 00:39:19,453
Gracias.
885
00:39:19,455 --> 00:39:21,956
Y luego nos vamos todos
tener una conversación muy larga.
886
00:39:21,958 --> 00:39:22,890
Mmm.
887
00:39:24,292 --> 00:39:25,826
Ah.
888
00:39:29,031 --> 00:39:31,032
Bien hecho, tú.
889
00:39:31,034 --> 00:39:31,899
Y tú.
890
00:39:33,068 --> 00:39:34,368
Hacemos un buen equipo.
891
00:39:35,937 --> 00:39:37,938
Sí. Sí, lo hacemos.
892
00:39:37,940 --> 00:39:41,108
Tú, yo y, eh,
todos tus amigos.
893
00:39:45,180 --> 00:39:47,281
Es bueno estar en casa.
894
00:40:06,301 --> 00:40:11,739
ella será tratada
por un tribunal de sus pares.
895
00:40:11,741 --> 00:40:13,741
Así que vas
¿De nuevo debajo?
896
00:40:13,743 --> 00:40:16,777
Este no es nuestro hogar.
897
00:40:16,779 --> 00:40:18,679
pero tu casa
puede perderse.
898
00:40:18,681 --> 00:40:20,181
entonces lo haremos
construir otro,
899
00:40:20,183 --> 00:40:24,351
de nuestra propia creación,
con nuestro propio gobierno.
900
00:40:25,954 --> 00:40:28,122
Por favor créeme
cuando digo
901
00:40:28,124 --> 00:40:30,958
solo queria lo mejor
para nuestro pueblo,
902
00:40:30,960 --> 00:40:32,093
para todo nuestro pueblo.
903
00:40:32,095 --> 00:40:34,995
Lo sé.
904
00:40:34,997 --> 00:40:37,798
tu corazon estaba
en el lugar correcto.
905
00:40:37,800 --> 00:40:39,633
En realidad...
906
00:40:39,635 --> 00:40:42,069
Está aquí.
907
00:40:42,071 --> 00:40:44,004
Y tengo dos.
908
00:40:46,175 --> 00:40:47,208
Kate, realmente no
saber como--
909
00:40:47,210 --> 00:40:48,876
Voy contigo.
910
00:40:49,911 --> 00:40:51,912
Directamente del jefe.
911
00:40:51,914 --> 00:40:53,447
Magnus dice que tienes razón.
912
00:40:53,449 --> 00:40:56,183
ese fallon es solo la punta
de un iceberg mucho más grande,
913
00:40:56,185 --> 00:40:57,785
y hay muchos más
chicos malos ahí abajo
914
00:40:57,787 --> 00:40:58,886
que tenemos que afrontar.
915
00:40:58,888 --> 00:41:01,055
¿Estás seguro?
916
00:41:01,057 --> 00:41:02,690
No será fácil para ti.
917
00:41:02,692 --> 00:41:06,794
Bueno, el resto del equipo.
puede manejar las cosas desde arriba.
918
00:41:06,796 --> 00:41:08,762
Estoy en el destacamento de la Tierra Hueca.
919
00:41:17,139 --> 00:41:18,706
Parece Garris
920
00:41:18,708 --> 00:41:19,807
ha logrado convencer
la mayoría de los anormales
921
00:41:19,809 --> 00:41:20,975
para volver bajo tierra.
922
00:41:20,977 --> 00:41:22,042
¿Mayoría?
923
00:41:22,044 --> 00:41:23,244
lo sé,
suena como un giro.
924
00:41:23,246 --> 00:41:24,378
Bueno, ambos sabemos
925
00:41:24,380 --> 00:41:25,913
no todos ellos
volveré.
926
00:41:25,915 --> 00:41:27,148
Los mas fanaticos
preferiría morir
927
00:41:27,150 --> 00:41:28,949
que regresar
a la Tierra Hueca.
928
00:41:28,951 --> 00:41:32,019
Una insurgencia anormal,
Esa es una gran noticia.
929
00:41:32,021 --> 00:41:33,287
Podemos manejarlo.
930
00:41:33,289 --> 00:41:34,922
Además, podría haber
sido mucho peor.
931
00:41:34,924 --> 00:41:36,357
Sabes, realmente lo hiciste
932
00:41:36,359 --> 00:41:37,758
un trabajo muy bueno
en mi ausencia.
933
00:41:37,760 --> 00:41:39,026
Tal vez te gustaría
934
00:41:39,028 --> 00:41:40,227
continuar
como jefe del Santuario?
935
00:41:40,229 --> 00:41:42,062
No.
No, no, gracias.
936
00:41:42,064 --> 00:41:43,797
Tal vez algún día,
pero no ahora,
937
00:41:43,799 --> 00:41:45,466
y por cierto, puedes parar
evitando la pregunta
938
00:41:45,468 --> 00:41:47,234
en cualquier momento.
939
00:41:47,236 --> 00:41:48,235
¿Qué pregunta?
940
00:41:48,237 --> 00:41:50,871
¿Qué diablos te pasó?
941
00:41:50,873 --> 00:41:52,940
¿Cómo volviste?
de la Tierra Hueca?
942
00:41:52,942 --> 00:41:53,841
Druitt no te trajo,
943
00:41:53,843 --> 00:41:54,942
y como lo hiciste
escapar de la explosión
944
00:41:54,944 --> 00:41:56,443
¿Que eliminó a Praxis?
945
00:41:56,445 --> 00:41:57,411
Ya sabes, eso es más
más de una pregunta.
946
00:41:57,413 --> 00:41:58,879
Magnus...
947
00:41:58,881 --> 00:42:01,682
Estabas fuera de comunicación
durante horas.
948
00:42:01,684 --> 00:42:05,719
Más bien... años, en realidad.
949
00:42:06,888 --> 00:42:07,755
¿Años?
950
00:42:07,757 --> 00:42:11,358
113, para ser precisos.
951
00:42:12,862 --> 00:42:14,328
necesito estar sentado
para esto ¿no?
952
00:42:14,330 --> 00:42:15,329
Mmmm,
953
00:42:15,331 --> 00:42:18,132
con un Burdeos del 56,
Debería pensar.
954
00:42:21,102 --> 00:42:22,770
¿Debemos?
955
00:42:26,408 --> 00:42:28,842
No me digas.
Es una larga historia.
956
00:42:28,844 --> 00:42:32,112
Ah, no tienes idea.
957
00:42:32,697 --> 00:42:36,697
== sincronización, corregido por el anciano ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net